Понедельник, Апреля 15, 2024
Баннер

Выбор языка сайта

kg_m KG EN

Голос истории кыргызской литературы звучит в переводах доцента ФРСФ Буржубаевой Д.Т.

00

После долгого затишья длиною в 30 лет вновь началась работа по переводам материалов по истории кыргызской литературы на русский язык. В уходящем 2023 году доцентом кафедры теории и истории русской и зарубежной литературы факультета русской и славянской филологии Буржубаевой Дарией Токушевной осуществлены переводы на русский язык и выпущены институтом языка и литературы им. Ч.Айтматова НАН КР книги «Сказители эпоса «Манас» и «Акынская поэзия: жизнь и творчество акынов-письменников конца ХIХ – начала ХХ веков».

В прошлом, 2022 году, издана объемная книга «Творческие портреты кыргызских писателей». Теперь русскоязычным читателям, среди которых есть огромное количество школьников и студентов, можно будет ознакомиться с судьбами и творчеством знаменитых манасчи, таких как Саякбай, Сагымбай, Тыныбек, Багыш, Чоюке, Балык, Актан (всего 22) и др., узнать, как происходило их становление и овладение сказительским мастерством. Путь каждого манасчи к сказительству был сопряжен с годами ученичества и творческими поисками собственного изложения эпоса. Авторами статей являются фольклористы, манасоведы Ж.Орозобекова, К.Койлубаев, С.Мусаев, Э. Абдылдаев, К.Кырбашев, Р.Сарыпбеков, Э.Абдылдаев и О.Сооронов. В книге об акынской поэзии раскрываются творческие судьбы акынов-письменников, которые оказали огромное влияние на становление профессиональной кыргызской литературы. Среди имен акынов есть такие, которые состоят из собственного имени и слова «молдо», которое означает, что человек обладает грамотой. Это Тоголок Молдо, Молдо Кылыч, Молдо Нияз, Молдо Багыш, Алдаш Молдо. Есть и другие имена: Белек Солтоноев, Шамей Токтобаев, Боогачы Жакыпбек уулу и др. Следует отметить, что судьбы многих из них были драматичны, а порой и трагичны. В текстах названных книг есть множество подстрочных переводов, которые дают представление об их поэзии. В издании «Творческие портреты кыргызских писателей» звучат имена писателей ХХ века, среди них, прозаики и поэты первой половины века: Садык Карачев, Касым Тыныстанов, Касымаалы Баялинов, Аалы Токомбаев, Мукай Элебаев, Алыкул Осмонов  и другие, а также писатели послевоенного и современного периодов: Чингиз Айтматов, Толеген Касымбеков, Оскен Даникеев, Рамис Рыскулов, Мар Байджиев, Казат Акматов и другие, всего 38 творческих портретов. В статьях, авторами которых являются видные ученые А.Акматалиев, А.Садыков, К.Артыкбаев, С.Жигитов, К.Асаналиев и др., читатели ознакомятся с содержанием творчества писателей, особенностями тематики, идейно-художественной проблематики и художественным своеобразием их произведений. Эти книги в первую очередь могут быть полезны для учащихся учебных заведений с русским языком обучения, школьников и студентов республики, изучающих родную историю и литературу, также они могут быть востребованы и читателями из республик СНГ, которым, как и нам, интересны литература и культура соседних стран.

Безусловно, переводческий труд предполагает не только знание языков, но и творческое отношение к тексту, профессиональные знания в конкретной области. Наличие этих качеств у Д.Т. Буржубаевой, автора переводов научных монографий и множества статей по отечественной литературе и истории, способствуют высокому уровню ее переводов. Как литературный критик она является постоянным автором журнала «Литературный Кыргызстан», где печатаются ее статьи о творчестве современных писателей.

01

02

04

06

Кашкимбекова Жаныл - специалист ФРиСФ

Новости структур КНУ

Баннер
Баннер
Баннер
Баннер

Главное меню

Пресс меню

От администратора

Баннер
Баннер

Наши партнеры

Баннер
Баннер
Баннер
Баннер
Баннер
Баннер
Баннер
Баннер
Баннер
Баннер
Сейчас 493 гостей онлайн
Баннер
Баннер

Вопросы студентов

  • Юлия 12.02.2023 19:52
    Здравствуйте! Подскажите эл. почту на которую можно написать официальное письмо на имя заведующей ...

    Подробнее...

     
  • Елена 03.02.2023 01:22
    Доброго времени суток! Подскажите пожалуйста, как и где мне можно заказать и получить справку об ...

    Подробнее...

     
  • Камилла 13.12.2022 18:29
    Здравствуйте. Имея диплом бакалавриата по специальности финансы и кредит, могу ли поступить на ...

    Подробнее...

     
  • Лаззат 02.12.2022 20:35
    Мен кыргыз филология факультетин 2006-жылы бүтпөй калгам шартка байланыштуу.Азы р улантсам болобу 4

    Подробнее...

     
  • Екатерина 13.10.2022 11:13
    Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, есть ли возможность перевестись из Российского Университета в ...

    Подробнее...

     
  • Нурсултан 16.09.2022 15:50
    Мен ОШмунун Кыргыз- Факултетинде окуйм. Туризм адистигинде 2 курсту аяактап азыр 3 курсмун Эми мен ...

    Подробнее...

Вопросы абитуриентов

  • 付善宁 08.02.2023 08:28
    Здравствуйте, я выпускник китайского университета, хочу подать заявку на получение степени ...

    Подробнее...

     
  • Наталия 03.02.2023 16:01
    Здравствуйте.Ме ня зовут Наталия, я гражданин РФ, живу в г.Москва. В 2012 году я, с отличием, закончила ...

    Подробнее...

     
  • REIKASASAKI 30.01.2023 15:15
    Привет. Я японец. Принимает ли этот университет иностранных студентов? Если да, пожалуйста, сообщите ...

    Подробнее...

     
  • Никита 05.12.2022 12:50
    Здравствуйте! Можно подать вам документы онлайн? Планирую поступить в следующем году

    Подробнее...

     
  • Юлия 04.12.2022 12:43
    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, принимаете ли вы на обучение россиян и на каких условиях? Возможно ...

    Подробнее...

Вопросы выпускников

  • Елена 09.01.2023 04:39
    Добрый день, Подскажите, пожалуйста, куда я могу обратиться за получением дубликата диплома экономического ...

    Подробнее...

     
  • Елена 24.12.2022 15:00
    Здравствуйте, я окончила факультет русской филологии КГУ в 1988 году. В момент выдачи диплома мне не ...

    Подробнее...

     
  • Нураида 16.12.2022 13:11
    Здравствуйте, я окончила специальность «Туризм» и хотела поступить на магистратуру . Могу ли я поступить ...

    Подробнее...

     
  • Мериза 29.11.2022 12:20
    Саламатсызбы, Мен 2008-2012 ж. КЕФ окугам. Тилекке каршы димпломумду жоготуп алдым. Дипломду восстановить ...

    Подробнее...

     
  • Gulshan 22.11.2022 16:52
    Здравствуйте! Как можно связаться с вами? Мне нужен Транскрипт моего диплома и его подтверждение через ...

    Подробнее...

Вопросы и предложения

  • Салтанат Сапалова 14.02.2023 09:08
    Озунун ишин так аткарбайт , сабак учурунда телефон менен олтура берет, эжейге сууроо берсек ...

    Подробнее...

     
  • Мади 07.12.2022 12:26
    Мы рады, что в библиотеке теперь здоровая атмосфера. Нет постоянных прилюдных выяснений отношений ...

    Подробнее...

     
  • Таттыбубу 18.10.2022 19:46
    Я не могу получить свою стипендию , 2 раза сходила в бугхалтерию ,там нормально даже не ответили????

    Подробнее...

     
  • Бачу 16.09.2022 13:12
    Хочу оставить жалобу на работу зам.декана ФИЯ Корошовой так как она не выполняет свои обязанности ...

    Подробнее...

     
  • Тилек 24.03.2022 11:38
    Нет номера для получения конкретной информации , на каждых номерах футболят

    Подробнее...

Публикации ППС