После долгого затишья длиною в 30 лет вновь началась работа по переводам материалов по истории кыргызской литературы на русский язык. В уходящем 2023 году доцентом кафедры теории и истории русской и зарубежной литературы факультета русской и славянской филологии Буржубаевой Дарией Токушевной осуществлены переводы на русский язык и выпущены институтом языка и литературы им. Ч.Айтматова НАН КР книги «Сказители эпоса «Манас» и «Акынская поэзия: жизнь и творчество акынов-письменников конца ХIХ – начала ХХ веков».

В прошлом, 2022 году, издана объемная книга «Творческие портреты кыргызских писателей». Теперь русскоязычным читателям, среди которых есть огромное количество школьников и студентов, можно будет ознакомиться с судьбами и творчеством знаменитых манасчи, таких как Саякбай, Сагымбай, Тыныбек, Багыш, Чоюке, Балык, Актан (всего 22) и др., узнать, как происходило их становление и овладение сказительским мастерством. Путь каждого манасчи к сказительству был сопряжен с годами ученичества и творческими поисками собственного изложения эпоса. Авторами статей являются фольклористы, манасоведы Ж.Орозобекова, К.Койлубаев, С.Мусаев, Э. Абдылдаев, К.Кырбашев, Р.Сарыпбеков, Э.Абдылдаев и О.Сооронов. В книге об акынской поэзии раскрываются творческие судьбы акынов-письменников, которые оказали огромное влияние на становление профессиональной кыргызской литературы. Среди имен акынов есть такие, которые состоят из собственного имени и слова «молдо», которое означает, что человек обладает грамотой. Это Тоголок Молдо, Молдо Кылыч, Молдо Нияз, Молдо Багыш, Алдаш Молдо. Есть и другие имена: Белек Солтоноев, Шамей Токтобаев, Боогачы Жакыпбек уулу и др. Следует отметить, что судьбы многих из них были драматичны, а порой и трагичны. В текстах названных книг есть множество подстрочных переводов, которые дают представление об их поэзии. В издании «Творческие портреты кыргызских писателей» звучат имена писателей ХХ века, среди них, прозаики и поэты первой половины века: Садык Карачев, Касым Тыныстанов, Касымаалы Баялинов, Аалы Токомбаев, Мукай Элебаев, Алыкул Осмонов  и другие, а также писатели послевоенного и современного периодов: Чингиз Айтматов, Толеген Касымбеков, Оскен Даникеев, Рамис Рыскулов, Мар Байджиев, Казат Акматов и другие, всего 38 творческих портретов. В статьях, авторами которых являются видные ученые А.Акматалиев, А.Садыков, К.Артыкбаев, С.Жигитов, К.Асаналиев и др., читатели ознакомятся с содержанием творчества писателей, особенностями тематики, идейно-художественной проблематики и художественным своеобразием их произведений. Эти книги в первую очередь могут быть полезны для учащихся учебных заведений с русским языком обучения, школьников и студентов республики, изучающих родную историю и литературу, также они могут быть востребованы и читателями из республик СНГ, которым, как и нам, интересны литература и культура соседних стран.

Безусловно, переводческий труд предполагает не только знание языков, но и творческое отношение к тексту, профессиональные знания в конкретной области. Наличие этих качеств у Д.Т. Буржубаевой, автора переводов научных монографий и множества статей по отечественной литературе и истории, способствуют высокому уровню ее переводов. Как литературный критик она является постоянным автором журнала «Литературный Кыргызстан», где печатаются ее статьи о творчестве современных писателей.

Кашкимбекова Жаныл - специалист ФРиСФ